-
1 it's OK - we'll settle up one day!
Пословица: свои люди - сочтёмсяУниверсальный англо-русский словарь > it's OK - we'll settle up one day!
-
2 save it for a rainy day
Идиоматическое выражение: оставь это до лучших времен, свои люди - сочтёмся (до лучших времен = на черный день), откладывать деньги на чёрный деньУниверсальный англо-русский словарь > save it for a rainy day
-
3 scratch my back and I'll scratch yours
Пословица: рука руку моет, рука руку моет и обе белы бывают, услуга за услугу, свои люди - сочтёмся (used as a reply to someone's words of gratitude to mean: don't mention it, it's nothing among us, good friends, kinsmen, etc), ты - мне, я - тебеУниверсальный англо-русский словарь > scratch my back and I'll scratch yours
-
4 scratch my back and i'll scratch yours
Пословица: рука руку моет, рука руку моет и обе белы бывают, услуга за услугу, свои люди - сочтёмся (used as a reply to someone's words of gratitude to mean: don't mention it, it's nothing among us, good friends, kinsmen, etc), ты - мне, я - тебеУниверсальный англо-русский словарь > scratch my back and i'll scratch yours
-
5 who needs a promissory note? aren't we in the same boat?
Пословица: свои люди - сочтёмсяУниверсальный англо-русский словарь > who needs a promissory note? aren't we in the same boat?
См. также в других словарях:
Свои люди — сочтёмся — Жанр: Комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1849 «Свои люди сочтёмся» (первоначальные названия «Несостоятельный … Википедия
Свои люди — сочтёмся Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1849 Публикация: « … Википедия
Свои — Свои: Свои (фильм) военный фильм, драма, Россия, 2004 год. Режиссёр Дмитрий Месхиев. Свои (альбом) 16 й альбом группы «Любэ», 2009 год. См. также Свои дети художественный фильм, мелодрама, Россия, 2007 год. Режиссёр … … Википедия
Свои собаки грызутся — Свои собаки грызутся, чужая не приставай Свои собаки грызутся, чужая не приставай Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не пристав … Википедия
Свои собаки грызутся, чужая не приставай — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Свои собаки грызутся, чужая не прист … Википедия
Не в свои сани не садись — Жанр: Комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1852 Публикация: 1853 … Википедия
Показать глаза в люди — Устар. Появиться в обществе. [Влас:] Да ведь мне на старости стыд глаза показать в добры люди (П. Плавильщиков. Бобыль). [Устинья Наумовна:] Уж я вас, золотые, распечатаю: будете знать! Я вас так по Москве то расславлю, что стыдно будет в люди… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Островский, Александр Николаевич — Александр Островский … Википедия
Островский — I Островский Александр Николаевич [31.3(12.4).1823, Москва, 2(14).6.1886, Щелыково, ныне Островского района Костромской области], русский драматург. Родился в семье чиновника юриста; мать родом из низшего духовенства. Детство и раннюю… … Большая советская энциклопедия
Садовский, Пров Михайлович (старший) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Садовский. Пров Садовский ст … Википедия
Бедная невеста — Жанр: Комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1850 1851 Публикация: 1852 … Википедия